1
00:00:00,001 --> 00:00:04,639
Vanaf het begin is dit programma
bevat geweldscènes

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,439
en bedreigingen die sommige kijkers hebben
kan het verontrustend vinden,

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,399
sterke taal, beledigend
en discriminerende houdingen,

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,359
en scènes van seksuele aard

5
00:00:12,360 --> 00:00:14,440
LUID BOZEN,
GEJUIM

6
00:00:18,520 --> 00:00:20,559
Nee!

7
00:00:20,560 --> 00:00:22,920
GEBONDEN EN HAMEREN OP DE DEUR

8
00:00:30,680 --> 00:00:33,960
MUZIEK: Ooit verliefd geworden
van The Buzzcocks

9
00:00:37,520 --> 00:00:39,560
Ga mijn huis uit!

10
00:00:42,560 --> 00:00:43,800
Saulus? SAUL?

11
00:00:43,801 --> 00:00:46,719
Ik sta hier niet voor.
Ik bel de politie,

12
00:00:46,720 --> 00:00:48,399
en ik doe het nu!

13
00:00:48,400 --> 00:00:49,959
KIESTOON

14
00:00:49,960 --> 00:00:51,959
OPERATOR: Noodgeval, welke dienst?
Politie.

15
00:00:51,960 --> 00:00:53,439
OFFICIER: Jij wel
door naar de politie.

16
00:00:53,440 --> 00:00:55,319
Kun je me vertellen wat er is gebeurd?
Eh, mijn naam is Leo Struthers,

17
00:00:55,320 --> 00:00:57,719
Ik woon op Calico Road 5,
en er is een man in mijn huis!

18
00:00:57,720 --> 00:00:59,959
Kunt u beschrijven wat er is gebeurd?
Bent u in gevaar?

19
00:00:59,960 --> 00:01:02,359
Waarom vertel je het ze niet?
Heb je mijn zoon een sms gestuurd?

20
00:01:02,360 --> 00:01:06,159
Het spijt me, kunt u mij vertellen wat er is?
gebeurd? Is de man er nog?

21
00:01:06,160 --> 00:01:10,279
Eh, sorry, het is mijn buurman.
Ik... Ik heb een fout gemaakt.

22
00:01:10,280 --> 00:01:11,840
Ik-ik-ik gaf hem een ​​sleutel.

23
00:01:14,080 --> 00:01:15,799
Zijn naam is Clive Goss,

24
00:01:15,800 --> 00:01:18,599
Calicoweg 7.
Wordt dit opgenomen?

25
00:01:18,600 --> 00:01:19,879
Heeft u hulp nodig?

26
00:01:19,880 --> 00:01:22,639
Nee, nee, het IS mijn buurman,
Clive Goss,

27
00:01:22,640 --> 00:01:26,600
Calicoweg 7.
Sorry voor het verspillen van je tijd.

28
00:01:29,560 --> 00:01:31,679
Hij is 16 jaar oud.
Heeft hij je dat laten zien?

29
00:01:31,680 --> 00:01:33,239
Het staat op uw computer.

30
00:01:33,240 --> 00:01:35,479
Dus hij weet het niet?
Hij weet niet dat je het hebt gezien,

31
00:01:35,480 --> 00:01:37,519
omdat je dat kon
Zijn hele leven verpesten?

32
00:01:37,520 --> 00:01:38,719
En jij zou hem graag willen neuken!

33
00:01:38,720 --> 00:01:41,239
Jezus Christus! Nee! Ik zou niet! Nee!

34
00:01:41,240 --> 00:01:42,719
Dus wil je dat ik bel?
uw vrouw en Saul?

35
00:01:42,720 --> 00:01:44,439
Wil je dat ik ze hier opbel?
en kijk wat je doet?

36
00:01:44,440 --> 00:01:45,999
Omdat de politie het heeft
uw naam en adres.

37
00:01:46,000 --> 00:01:47,159
Je doet zoveel als mij AANRAKEN en...

38
00:01:47,160 --> 00:01:49,839
LEO'S STEM: Je mag alles hebben
wilde en gekke hete seks die je wilt,

39
00:01:49,840 --> 00:01:51,120
nacht na nacht.

40
00:01:52,680 --> 00:01:54,400
Dat was een vergissing en het spijt me.

41
00:02:03,760 --> 00:02:05,120
Kom binnen.

42
00:02:26,880 --> 00:02:28,120
Het spijt me, oké?

43
00:02:29,320 --> 00:02:30,880
Ik had niet met hem moeten praten.

44
00:02:32,680 --> 00:02:35,240
Ik probeerde alleen maar te helpen,
maar ik had het mis.

45
00:02:43,960 --> 00:02:46,079
Oké, laat het me uitleggen, oké?

46
00:02:46,080 --> 00:02:47,839
Laat me je vertellen wat er is gebeurd.
Heb je hem geneukt?

47
00:02:47,840 --> 00:02:50,440
Nee! Nee, dat heb ik niet!

48
00:02:54,280 --> 00:02:55,330
Oké, zullen we...?

49
00:03:40,880 --> 00:03:42,120
Wil je er een?

50
00:04:14,960 --> 00:04:16,160
Het was gewoon een vergissing...

51
00:04:17,280 --> 00:04:21,039
...omdat we allebei aan de apps zaten.
Je kent de apps die ik bedoel.

52
00:04:21,040 --> 00:04:24,359
En hij is te jong om daar te zijn.

53
00:04:24,360 --> 00:04:28,519
Dat zou hij niet moeten doen.
Maar toen stuurde HIJ MIJ een bericht!

54
00:04:28,520 --> 00:04:30,959
SCHREEUWEN: Oh, nietwaar...?

55
00:04:30,960 --> 00:04:33,559
Je sms't hem over aftrekken

56
00:04:33,560 --> 00:04:36,399
en klaarkomen en anale seks.
Wat heb je met hem gedaan? OK!

57
00:04:36,400 --> 00:04:38,880
Oké, Clive! Het spijt me, oké?
Alsjeblieft, niet doen.

58
00:04:40,560 --> 00:04:43,440
Ik praat met je zoon over seks...

59
00:04:45,040 --> 00:04:47,120
...omdat hij niet kan praten
aan zijn vader, kan hij?

60
00:04:48,400 --> 00:04:50,559
Mag hij het je vragen? Nee.

61
00:04:50,560 --> 00:04:53,150
Als hij moet uitstorten
zijn hart naar zijn vader, dan...

62
00:04:55,680 --> 00:04:57,000
...je hebt hem in de steek gelaten, Clive.

63
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
Je hebt gefaald.

64
00:05:03,240 --> 00:05:05,319
Hoe kom je aan zijn nummer dan?

65
00:05:05,320 --> 00:05:07,879
Het staat in de groepschat van Calico Road.

66
00:05:07,880 --> 00:05:09,000
O ja.

67
00:05:10,320 --> 00:05:11,400
Heb je...

68
00:05:12,680 --> 00:05:14,519
...ooit mijn zoon aangeraakt?

69
00:05:14,520 --> 00:05:16,239
Heb je Lucy Clark aangeraakt?
Wat heeft zij ermee te maken?

70
00:05:16,240 --> 00:05:18,279
Nou, ze is 16, ze woont vijf deuren
naar beneden, heb je haar geneukt?

71
00:05:18,280 --> 00:05:19,999
Wees niet walgelijk.
SCHREEUWEN: Nou, dan!

72
00:05:20,000 --> 00:05:24,679
JIJ hebt mijn beide zonen
vuil op uw computer.

73
00:05:24,680 --> 00:05:30,719
Hier, kijk. Kijk. Juist,
wacht even. Wacht even, kijk. Kijk.

74
00:05:30,720 --> 00:05:33,599
Dit is voor jullie, meiden.
Daar. Dat vind je leuk, hè?

75
00:05:33,600 --> 00:05:35,559
Dat hebben we allemaal gezien op het werk,
en we waren aan het lachen

76
00:05:35,560 --> 00:05:38,839
want DAT is hoe jouw
zoon verdient zijn geld.

77
00:05:38,840 --> 00:05:40,639
Hij trekt zich af en wordt ervoor betaald,

78
00:05:40,640 --> 00:05:43,359
hiernaast, in jouw huis!
Er is niets met mij te maken.

79
00:05:43,360 --> 00:05:45,199
En dan zet hij het online.

80
00:05:45,200 --> 00:05:48,199
Misschien moeten we het laten zien
de Calico Road-groepschat dat,

81
00:05:48,200 --> 00:05:50,670
want het gaat brengen
de huizenprijzen omlaag!

82
00:05:50,671 --> 00:05:53,559
Of omhoog, misschien.
Denk je dat het grappig is?

83
00:05:53,560 --> 00:05:55,839
Ja, ik lach mijn
kop eraf, Clive.

84
00:05:55,840 --> 00:05:57,960
Ga nu weg en ga zitten.

85
00:05:59,160 --> 00:06:00,640
Ga bij mij vandaan.

86
00:06:03,840 --> 00:06:06,359
Doe jezelf dit niet aan, Clive.

87
00:06:06,360 --> 00:06:08,199
Maakt mij niet uit.

88
00:06:08,200 --> 00:06:09,250
Gewoon...

89
00:06:10,360 --> 00:06:11,800
...doe dit jezelf niet aan.

90
00:06:31,840 --> 00:06:33,120
Waarom ben je niet rijk?

91
00:06:35,120 --> 00:06:37,679
Wat? Elektriciens, jij maakt
een fortuin.

92
00:06:37,680 --> 00:06:39,879
Ik vroeg je om mijn bedrading te repareren,
je bent de volgende dag vrij.

93
00:06:39,880 --> 00:06:42,770
Je zou volgeboekt moeten zijn
maandenlang. Wat is er mis met jou?

94
00:06:45,440 --> 00:06:47,919
Er is een geval,
als iets juridisch, weet je.

95
00:06:47,920 --> 00:06:50,159
Ik heb niets verkeerd gedaan,
oké?

96
00:06:50,160 --> 00:06:53,199
Oh God, heb je die van iemand verbrand?
huis neer? Alsof je het zou weten.

97
00:06:53,200 --> 00:06:54,879
Nou, ik zou weten dat ik niet moet verbranden
iemands huis neer.

98
00:06:54,880 --> 00:06:56,260
Nee, dat is het niet, het is gewoon...

99
00:06:57,240 --> 00:06:58,290
...advocaten.

100
00:07:15,471 --> 00:07:19,239
Weet je waarom ik het niet vertelde?
de politie?

101
00:07:19,240 --> 00:07:20,500
Ja! Omdat jij schuldig bent!

102
00:07:22,800 --> 00:07:25,199
Laat me het je vertellen
een verhaal over mijn personeel.

103
00:07:25,200 --> 00:07:28,119
Weet je, het is alsof het kruipt
door de muren.

104
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
Jij en je gedachten en...

105
00:07:32,120 --> 00:07:34,999
Ik slaap op drie meter afstand
En ik infecteer George?

106
00:07:35,000 --> 00:07:37,719
Ja. Je slaapt op twee meter afstand.
Waarom besmet je hem niet?

107
00:07:37,720 --> 00:07:40,319
Waarom is hij niet dom
en hetero, zoals jij?

108
00:07:40,320 --> 00:07:41,880
Want ik maak geen enkele kans, toch?

109
00:07:43,400 --> 00:07:45,159
Jij veel.

110
00:07:45,160 --> 00:07:47,719
Elke avond op de televisie,
ben jij niet?

111
00:07:47,720 --> 00:07:50,959
Je kijkt naar iets en twee
minuten later zijn het de mannen die elkaar kussen.

112
00:07:50,960 --> 00:07:52,919
En het kan van alles zijn.

113
00:07:52,920 --> 00:07:55,959
Het kan bijvoorbeeld Dickens zijn of...
politieagenten en jij bent er allemaal mee bezig,

114
00:07:55,960 --> 00:07:57,359
en je gaat online

115
00:07:57,360 --> 00:07:59,279
en elk ander gezicht
is een man met lippenstift,

116
00:07:59,280 --> 00:08:01,760
omdat je aan het maken bent
het is normaal voor kinderen!

117
00:08:04,440 --> 00:08:05,959
Ik bedoel, je kijkt naar George, hè?

118
00:08:05,960 --> 00:08:08,520
Ik bedoel, je hebt hem.

119
00:08:13,800 --> 00:08:15,520
En hij was nooit...

120
00:08:43,120 --> 00:08:45,120
Vanaf het begin had hij problemen.

121
00:08:50,240 --> 00:08:51,680
Toen hij werd geboren, George...

122
00:08:54,160 --> 00:08:55,760
Het ging mis.

123
00:08:58,720 --> 00:09:01,759
Marie had een infectie.
Een infectie van het vaginale kanaal.

124
00:09:01,760 --> 00:09:02,959
Wat denk jij daarvan, hè?

125
00:09:02,960 --> 00:09:04,950
Jij houdt niet van zulke woorden,
jij?

126
00:09:06,000 --> 00:09:07,599
Wat is er gebeurd?

127
00:09:07,600 --> 00:09:09,319
Weet je, dat zouden we moeten doen
wees rijk! Dat hadden we kunnen doen

128
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
klaagde de NHS aan voor een fortuin, maar...

129
00:09:15,040 --> 00:09:16,880
...hij was ziek. George.

130
00:09:18,720 --> 00:09:23,279
Dagenlang hadden mensen er zoveel spijt van.
Weet je, ze bleven maar zeggen:

131
00:09:23,280 --> 00:09:24,959
"Veel succes. Fingers crossed,"
weet je,

132
00:09:24,960 --> 00:09:26,640
"Ik denk aan je", en ik was zo...

133
00:09:29,880 --> 00:09:32,080
...beschaamd. Gegeneerd?

134
00:09:34,200 --> 00:09:35,720
Schaamde je je? Ja.

135
00:09:38,160 --> 00:09:40,879
Je bedoelt dat je bang was.
Ik schaamde me.

136
00:09:40,880 --> 00:09:42,119
Waarom?

137
00:09:42,120 --> 00:09:43,720
Omdat hij zwak was.

138
00:09:46,640 --> 00:09:48,399
Hij was een baby.

139
00:09:48,400 --> 00:09:49,800
Hij was van mij...

140
00:09:51,320 --> 00:09:52,800
...en hij had het mis.

141
00:10:10,920 --> 00:10:12,520
Ik wilde je een verhaal vertellen.

142
00:10:15,880 --> 00:10:20,359
In mijn bar krijgen we zwervers,

143
00:10:20,360 --> 00:10:21,960
Jonge mensen.
Ja, ik wed dat je dat wel doet.

144
00:10:24,040 --> 00:10:27,920
Ze komen naar Manchester en ontsnappen
waar ze ook vandaan komen...

145
00:10:29,520 --> 00:10:31,959
...en ze zijn een beetje verdwaald.

146
00:10:31,960 --> 00:10:35,039
Ze hebben geen geld en
hun eerste baan is achter de bar.

147
00:10:35,040 --> 00:10:36,279
Ja, en jij lokt ze naar binnen.

148
00:10:36,280 --> 00:10:37,720
Dus ze komen bij mij werken.

149
00:10:39,440 --> 00:10:42,279
En oké, het zijn kinderen.
Ja, precies.

150
00:10:42,280 --> 00:10:45,560
18, 19 en...

151
00:10:46,880 --> 00:10:47,930
...een beetje hopeloos.

152
00:10:49,720 --> 00:10:53,639
En sommigen van hen zijn lui
en dronken en dom, maar...

153
00:10:53,640 --> 00:10:56,890
En soms werken ze een week
en ik zie ze nooit meer, maar...

154
00:10:58,920 --> 00:11:01,479
...soms wel
briljant en grappig,

155
00:11:01,480 --> 00:11:06,039
en ze werken heel, heel hard,
en dan tijdens de lockdown...

156
00:11:06,040 --> 00:11:09,919
O Jezus, dat doe je niet
geloof die shit, jij ook?

157
00:11:09,920 --> 00:11:12,239
Ze zeiden letterlijk dat het een leugen was!
Ze hebben het bewezen!

158
00:11:12,240 --> 00:11:15,119
Waar of niet, het is gebeurd.

159
00:11:15,120 --> 00:11:16,800
En in die tijd...

160
00:11:18,720 --> 00:11:20,520
...drie van hen hebben zelfmoord gepleegd.

161
00:11:22,360 --> 00:11:24,040
Drie van die kinderen.

162
00:11:25,480 --> 00:11:27,639
Ik ken drie jongens die dat doen
hebben zichzelf gedood.

163
00:11:27,640 --> 00:11:29,240
Nou, goed opgelet.

164
00:11:32,880 --> 00:11:37,719
Drie van die gekke jongens
namen hun eigen leven,

165
00:11:37,720 --> 00:11:41,999
in hun kleine slaapkamertjes,
of hun afgrijselijke flatjes,

166
00:11:42,000 --> 00:11:46,600
ze gooiden pillen naar binnen en dreven rond
niet van deze wereld, omdat...

167
00:11:47,960 --> 00:11:50,039
...ze hadden niets.

168
00:11:50,040 --> 00:11:52,759
Ze hadden geen familie. Begrijp je dat?

169
00:11:52,760 --> 00:11:55,999
Het waren vreemde kleine kinderen die
dacht dat ze nooit meer naar huis zouden kunnen gaan,

170
00:11:56,000 --> 00:11:59,279
en dus gingen ze op hun zitten
bezitten en ze stierven.

171
00:11:59,280 --> 00:12:01,680
Eén van hen liet een briefje achter waarop stond...

172
00:12:03,760 --> 00:12:05,800
..."Het spijt me dat ik zo onzin was."

173
00:12:09,040 --> 00:12:10,480
Wil je dat dit George is?

174
00:12:11,680 --> 00:12:12,920
Dat zou hij nooit doen.

175
00:12:15,000 --> 00:12:16,280
Hij is zwak.

176
00:12:25,440 --> 00:12:26,560
Die jongens, dat is...

177
00:12:28,120 --> 00:12:30,239
Daarom probeerde ik te helpen.

178
00:12:30,240 --> 00:12:32,519
Maar ik zal er nooit mee praten
George nogmaals, dat beloof ik, en...

179
00:12:32,520 --> 00:12:33,839
Maar dat is niet eens het probleem.

180
00:12:33,840 --> 00:12:36,639
Het probleem is dat JIJ weet dat hij homo is,
en dat is de verkeerde kant op.

181
00:12:36,640 --> 00:12:40,719
Hij zou het je moeten vertellen. Het is zijn leven,
het is zijn keuze, het is zijn beslissing.

182
00:12:40,720 --> 00:12:42,599
Hij woont onder mijn dak.

183
00:12:42,600 --> 00:12:45,280
Hij is geen hond.
Wil je naar mij luisteren?

184
00:12:46,360 --> 00:12:49,279
Wij hebben dat van hem gestolen,
wij allebei.

185
00:12:49,280 --> 00:12:52,519
Ik omdat ik dom ben
en dat jij niet in mijn huis inbreekt.

186
00:12:52,520 --> 00:12:55,919
Je hebt ingebroken in mijn huis!

187
00:12:55,920 --> 00:12:59,080
Je hebt ingebroken in mijn verdomde huis.

188
00:13:03,360 --> 00:13:04,800
Maar we hebben hem beroofd.

189
00:13:07,120 --> 00:13:10,400
En als zijn leven weggaat
fout op 16, dan misschien...

190
00:13:12,320 --> 00:13:15,719
...hij stapt in de trein,
verhuist naar Londen,

191
00:13:15,720 --> 00:13:18,319
krijgt een klein kamertje,
werkt achter een bar,

192
00:13:18,320 --> 00:13:20,839
en HIJ laat uiteindelijk een briefje achter
zeggen,

193
00:13:20,840 --> 00:13:23,959
"Het spijt me dat ik onzin was."
Is dat wat je wilt?

194
00:13:23,960 --> 00:13:25,280
Kan hij er overheen groeien?

195
00:13:26,880 --> 00:13:30,480
Weet je, is het zoiets als...?
Is het slechts een fase?

196
00:13:35,360 --> 00:13:36,960
Misschien?

197
00:13:38,320 --> 00:13:40,479
Oh, onzin, nee, sorry!

198
00:13:40,480 --> 00:13:42,439
Ik heb nog nooit een fase in mijn leven ontmoet.

199
00:13:42,440 --> 00:13:46,319
Hij is homo en gebogen,
en zijn hele leven homoseksueel,

200
00:13:46,320 --> 00:13:48,959
en eerlijk gezegd zou je dat ook moeten doen
zet de slinger uit,

201
00:13:48,960 --> 00:13:50,199
want ik zal je wat vertellen,

202
00:13:50,200 --> 00:13:52,719
als je oud bent
en dribbelen, Clive Goss,

203
00:13:52,720 --> 00:13:54,199
en je hebt iemand nodig
om je kont af te vegen,

204
00:13:54,200 --> 00:13:55,679
het zal jouw homoseksuele zoon zijn die het doet.

205
00:13:55,680 --> 00:13:57,719
Saul zal het te druk hebben
ruzie over vaderschap

206
00:13:57,720 --> 00:13:59,880
met zijn derde slapper van een vrouw!

207
00:14:03,520 --> 00:14:04,999
God, jij...

208
00:14:05,000 --> 00:14:08,639
Je hebt wat lef,
nietwaar?

209
00:14:08,640 --> 00:14:11,799
Ja. Want dat is ook homo.

210
00:14:11,800 --> 00:14:13,200
Wij schijnen en branden...

211
00:14:14,880 --> 00:14:17,479
...maat. Het kan een fase zijn.
Ik weet dat het een feit is,

212
00:14:17,480 --> 00:14:19,559
want kijk naar je man.

213
00:14:19,560 --> 00:14:22,599
Hij woonde hier, en God weet het
We hoorden je door die muur.

214
00:14:22,600 --> 00:14:25,850
Je wilt weten waar George terechtkomt
zijn ideeën van? Nou, jij bent het.

215
00:14:26,320 --> 00:14:29,879
Omdat het heel, heel duidelijk was welke
een van jullie was de dame.

216
00:14:29,880 --> 00:14:32,879
We hebben je allemaal gehoord, Leo, eh,
hinniken als een teef.

217
00:14:32,880 --> 00:14:35,479
Wij zouden in dat huis gaan zitten
en we zouden voor je ineenkrimpen.

218
00:14:35,480 --> 00:14:37,879
En wat gebeurt er dan?
Je geliefde Curtis,

219
00:14:37,880 --> 00:14:40,239
hij vindt een echte vrouw en hij vlucht
weg met haar.

220
00:14:40,240 --> 00:14:41,440
Is dat niet zo, hè?

221
00:14:44,400 --> 00:14:46,639
Ik denk het wel. Ja.

222
00:14:46,640 --> 00:14:48,960
Een homoseksuele man kan dus terugkeren.

223
00:14:50,920 --> 00:14:52,999
Oké, nee.

224
00:14:53,000 --> 00:14:56,759
Nou ja, technisch gezien...

225
00:14:56,760 --> 00:14:57,999
Ik... Het is mogelijk,

226
00:14:58,000 --> 00:15:00,439
dus ja, het is mogelijk voor
George, ja.

227
00:15:00,440 --> 00:15:03,159
Ja, ja. Ik zei het toch?
Ja, nou, je hebt het bewezen. Jij wint.

228
00:15:03,160 --> 00:15:05,559
Laat hem dus gewoon met rust.
Want als je hem confronteert,

229
00:15:05,560 --> 00:15:07,959
je zou hem misschien de verkeerde kant op duwen.
Of op de juiste manier.

230
00:15:07,960 --> 00:15:10,959
Oh, Jezus, Clive, ik weet het niet.
Zeg gewoon niets.

231
00:15:10,960 --> 00:15:12,199
En je hebt hem niet aangeraakt?

232
00:15:12,200 --> 00:15:13,919
Nee!

233
00:15:13,920 --> 00:15:15,600
Dat heb ik niet!

234
00:15:19,200 --> 00:15:22,279
Hé, denk je dat ze dat gehoord hebben?
door de muur, hè?

235
00:15:22,280 --> 00:15:23,759
Want het grappige is, Clive,

236
00:15:23,760 --> 00:15:26,479
Ik heb je nog nooit gehoord
en Marie neuken, waarom is dat?

237
00:15:26,480 --> 00:15:28,159
Wees niet walgelijk.
Nee, waarom is dat?

238
00:15:28,160 --> 00:15:30,639
Weet je, je bent geobsedeerd.
Geen piep.

239
00:15:30,640 --> 00:15:32,239
Wil je mij vertellen waarom dat zo is?

240
00:15:32,240 --> 00:15:34,770
Ik weet het niet, misschien wel
elders halen?

241
00:15:45,560 --> 00:15:47,159
Zeg niets tegen George.

242
00:15:47,160 --> 00:15:48,480
Ik vraag het je serieus.

243
00:15:49,840 --> 00:15:51,000
Forceer hem niet.

244
00:15:52,280 --> 00:15:53,640
Wees gewoon aardig tegen hem!

245
00:15:59,760 --> 00:16:00,810
DEUR OPENT

246
00:16:15,360 --> 00:16:16,410
Alles goed met je?

247
00:16:18,960 --> 00:16:20,010
Ja.

248
00:16:21,960 --> 00:16:23,010
Goed.

249
00:16:25,160 --> 00:16:27,040
Alles goed met je? Ja.

250
00:16:30,360 --> 00:16:32,560
Is George thuis?
Hij is in zijn kamer.

251
00:16:42,760 --> 00:16:44,599
KLOPPEN

252
00:16:44,600 --> 00:16:46,039
Ik ben het. Wat?

253
00:16:46,040 --> 00:16:49,519
Eh, uw schuld aan Mr Struthers...
Ik betaal dat voor je,

254
00:16:49,520 --> 00:16:52,830
maar je praat gewoon niet met hem
nogmaals, oké? Heb je dat?

255
00:16:54,240 --> 00:16:55,759
OK.

256
00:16:55,760 --> 00:16:56,810
En...

257
00:17:03,200 --> 00:17:04,440
...blijf van dat ding af.

258
00:17:11,840 --> 00:17:13,319
Waar ben je terechtgekomen?

259
00:17:13,320 --> 00:17:14,799
Ik ben net naar buiten gegaan.

260
00:17:14,800 --> 00:17:16,559
Je wilt hem hiernaast spreken.

261
00:17:16,560 --> 00:17:18,320
Hij speelde muziek ZO luid.

262
00:17:23,200 --> 00:17:24,759
Waar doe je dat voor?

263
00:17:24,760 --> 00:17:25,960
Al een tijdje.

264
00:18:21,400 --> 00:18:23,959
Ik geef niets om domheid
kleine George!

265
00:18:23,960 --> 00:18:26,119
Het is de raad. Als ze krijgen
een klacht over mij

266
00:18:26,120 --> 00:18:30,919
en kinderporno, daar gaat mijn
licentie. Ik zou de bar moeten sluiten.

267
00:18:30,920 --> 00:18:32,879
O, doe niet zo dom.

268
00:18:32,880 --> 00:18:35,079
Hij was in jouw huis.

269
00:18:35,080 --> 00:18:37,279
Ga terug naar de politie!

270
00:18:37,280 --> 00:18:39,359
Het is geen kinderporno.

271
00:18:39,360 --> 00:18:41,279
George is sowieso 16.

272
00:18:41,280 --> 00:18:45,199
Dat is een opluchting.
Bedankt, Carly. Oud genoeg om te balen.

273
00:18:45,200 --> 00:18:47,719
Maar je hebt hem zijn keuzevrijheid ontnomen.

274
00:18:47,720 --> 00:18:51,359
Iemand zo oud als jij zou nooit mogen
advies geven aan iemand van mijn leeftijd.

275
00:18:51,360 --> 00:18:54,399
Ja, Carly, hier is nog een stukje
advies - rot op!

276
00:18:54,400 --> 00:18:56,119
Daar heb je om gevraagd.

277
00:18:56,120 --> 00:18:59,039
Je kunt niet in dat huis blijven, Leo.

278
00:18:59,040 --> 00:19:00,319
Je moet bewegen.

279
00:19:00,320 --> 00:19:02,879
Het gaat kalmeren.
Ik heb gisteravond geluisterd.

280
00:19:02,880 --> 00:19:04,479
Geen geschreeuw, niets.

281
00:19:04,480 --> 00:19:06,890
Ik moet alleen mijn sloten vervangen,
en dan ben ik klaar.

282
00:19:08,600 --> 00:19:11,850
Ik heb 14 jaar lang nauwelijks een woord gezegd
voor hem kan ik hetzelfde opnieuw doen.

283
00:19:13,760 --> 00:19:15,639
Goedemorgen, gouverneur. Alles goed met je?

284
00:19:15,640 --> 00:19:18,119
Oh, onzin.

285
00:19:18,120 --> 00:19:20,919
Ik bedoel, wie gaat er eindigen
een half werk?

286
00:19:20,920 --> 00:19:25,199
Clive Goss, de grote boze baas
heeft het in een goede puinhoop achtergelaten.

287
00:19:25,200 --> 00:19:26,679
Hoeveel gaat het mij kosten?

288
00:19:26,680 --> 00:19:29,079
Het minste van uw zorgen.
Je moet naar de politie gaan.

289
00:19:29,080 --> 00:19:32,679
Hij heeft je aangevallen. Dat is een aanval.
Pak de telefoon en rapporteer hem.

290
00:19:32,680 --> 00:19:35,279
Het was niet echt een aanval. Hij...

291
00:19:35,280 --> 00:19:38,479
O. Eh, oké, ik moet zien wat
elke andere locatie in

292
00:19:38,480 --> 00:19:40,639
Greater Manchester laadt op.
Maak jij een lijstje?

293
00:19:40,640 --> 00:19:41,879
Ja, baas. Bedankt.

294
00:19:41,880 --> 00:19:44,639
Het was meer alsof hij mij vastpakte en...
We hebben een beetje geduwd, weet je?

295
00:19:44,640 --> 00:19:47,399
Maar serieus, luister naar mij.

296
00:19:47,400 --> 00:19:49,799
Hij is je huis binnengevallen.

297
00:19:49,800 --> 00:19:52,719
Het is net als die mannen die stelen
onderbroeken van de lijn.

298
00:19:52,720 --> 00:19:55,719
Het is geen kleine misdaad.
U moet ze altijd melden,

299
00:19:55,720 --> 00:19:58,679
want dat is een feitelijk feit
bij de politie.

300
00:19:58,680 --> 00:20:01,719
Zodra een man die grens overschrijdt,
het kan escaleren.

301
00:20:01,720 --> 00:20:03,959
Ik denk dat we ons zorgen maken
de verkeerde persoon.

302
00:20:03,960 --> 00:20:07,119
Oké, George zit vast aan die man
nacht en dag.

303
00:20:07,120 --> 00:20:09,519
Hoe heten ze ook alweer,
de drie jongens tijdens de lockdown?

304
00:20:09,520 --> 00:20:13,279
Er was kleine Jimmy,
Hassan, en wie was de derde?

305
00:20:13,280 --> 00:20:16,040
Peter Beddoes...

306
00:20:17,400 --> 00:20:19,390
En dat is gewoon
de drie die we kennen.

307
00:20:20,920 --> 00:20:23,390
Het is grappig om te denken dat ze gered zijn
mijn leven gisteravond.

308
00:20:25,560 --> 00:20:28,120
O, mijn God. Hij is hier.

309
00:20:29,400 --> 00:20:31,920
Wat? O, shit.

310
00:20:36,840 --> 00:20:38,159
Rechts.

311
00:20:38,160 --> 00:20:39,210
Gaat het?

312
00:20:40,400 --> 00:20:43,239
Nee. Omdat je hier bent.

313
00:20:43,240 --> 00:20:46,599
Ze kwamen opdagen, dus ik liet ze binnen.
Is dat oké?

314
00:20:46,600 --> 00:20:48,080
Ik wil deze klus gewoon afmaken.

315
00:20:49,520 --> 00:20:50,680
Ik wil je graag even spreken.

316
00:20:52,120 --> 00:20:53,280
Privé.

317
00:20:59,000 --> 00:21:00,240
Ik heb het.

318
00:21:01,760 --> 00:21:03,479
Heb ik het juiste gedaan?

319
00:21:03,480 --> 00:21:05,319
Oh, ik heb je lijfwacht meegenomen
met jou?

320
00:21:05,320 --> 00:21:07,000
Ik sla je plat, maat.

321
00:21:07,001 --> 00:21:10,559
Luister, je wilt mij hier niet hebben
en ik wil hier niet zijn,

322
00:21:10,560 --> 00:21:12,479
oké? Dus ik krijg deze baan
eind van de dag gedaan

323
00:21:12,480 --> 00:21:16,079
en ik zal weg zijn, oké?
Ah, je hebt mijn geld nodig, nietwaar?

324
00:21:16,080 --> 00:21:17,560
Ja, en dat moet gerepareerd worden.

325
00:21:19,400 --> 00:21:20,719
Zeiden we contant? Dat deden we.

326
00:21:20,720 --> 00:21:22,639
Ik ben van gedachten veranderd. Factureer mij.

327
00:21:22,640 --> 00:21:25,199
Omdat ik niet van mensen houd
die hun belasting ontduiken.

328
00:21:25,200 --> 00:21:28,160
Maar ik heb nog steeds de baan?
Ja.

329
00:21:29,640 --> 00:21:32,960
Maar ik moet het vragen, is alles
oké?

330
00:21:32,961 --> 00:21:36,239
Met George. Heb je iets gezegd?
Nee, nee, nee,

331
00:21:36,240 --> 00:21:38,999
Je praat niet over mijn zoon.

332
00:21:39,000 --> 00:21:40,919
Oké? Geen woord tegen Saul.

333
00:21:40,920 --> 00:21:42,999
We vergeten het en gaan verder,
oké? Zijn we klaar?

334
00:21:43,000 --> 00:21:45,079
Nee, dat zijn we niet.
Ik moet iets zeggen.

335
00:21:45,080 --> 00:21:47,639
Curtis is 58 jaar oud.

336
00:21:47,640 --> 00:21:50,799
Mijn man... Ah, mijn ex is 58.

337
00:21:50,800 --> 00:21:53,159
Ik ontmoette hem toen hij 44 was.
Hij is een volwassen man,

338
00:21:53,160 --> 00:21:55,959
want dat is wie ik ga
uit met, niet met kinderen.

339
00:21:55,960 --> 00:21:59,160
Als ik naast de deur moet wonen
voor jou ben ik bang.

340
00:22:01,360 --> 00:22:04,320
Als dat is wat je van mij denkt,
Ik ben zo bang.

341
00:22:06,920 --> 00:22:10,759
Jij... Je maakt me bang.

342
00:22:10,760 --> 00:22:13,600
Trots op jezelf?
Nee, het is... Het is oké.

343
00:22:13,601 --> 00:22:17,799
Kijk, ik kan je niet van gedachten veranderen,
maar ik vraag je,

344
00:22:17,800 --> 00:22:20,079
kijk eens waar je dit vandaan haalt
spullen van

345
00:22:20,080 --> 00:22:21,439
en waarom je het gelooft.

346
00:22:21,440 --> 00:22:23,119
Omdat je het zult geloven
alles online.

347
00:22:23,120 --> 00:22:25,039
Je zult een shockjock geloven,
je zult YouTube geloven,

348
00:22:25,040 --> 00:22:28,759
maar ik woon naast je
en je kent mij al 14 jaar.

349
00:22:28,760 --> 00:22:30,600
Waarom geloof je mij niet?!

350
00:22:38,720 --> 00:22:39,960
Ik betaal je contant.

351
00:22:48,720 --> 00:22:52,960
Mikey, mis ik hier iets?
met mijn vader?

352
00:22:54,480 --> 00:22:56,919
Want toen hij gisteren aftrapte,

353
00:22:56,920 --> 00:22:58,399
heeft iemand hem erover verteld
mijn OnlyFans?

354
00:22:58,400 --> 00:23:00,440
Nee, niet over een miljoen jaar. Waarom?

355
00:23:02,640 --> 00:23:04,199
Zei hij iets?

356
00:23:04,200 --> 00:23:07,959
Nee, het is raar. Ik heb een nieuwe
abonnee gisteravond, ja?

357
00:23:07,960 --> 00:23:09,839
En de naam zegt Clive Goss.

358
00:23:09,840 --> 00:23:12,519
Jij kiest je eigen gebruikersnaam, toch?
Je gebruikt niet je echte naam.

359
00:23:12,520 --> 00:23:15,319
Niemand doet dat. Hij zou moeten kiezen
Clive Goss met opzet.

360
00:23:15,320 --> 00:23:17,719
Hij kan het niet zijn.
Waarom zegt het dat dan?

361
00:23:17,720 --> 00:23:19,199
Maat, het is een fetisj.

362
00:23:19,200 --> 00:23:21,799
Iemand die je kent, is geïnteresseerd
vader en zoon.

363
00:23:21,800 --> 00:23:24,639
O, Christus.
Toch betaalt hij. Haal het eruit.

364
00:23:24,640 --> 00:23:26,680
- Dat zou je geweldig vinden.
- Geef me! BEIDE LACHEN

365
00:23:26,681 --> 00:23:31,479
Wat doe je morgen
middag? Houd jij van voetbal?

366
00:23:31,480 --> 00:23:33,839
Hmm, ik vind de benen leuk. Wij kijken
de wedstrijd bij mij thuis,

367
00:23:33,840 --> 00:23:35,239
Omdat ik deze deal heb
met die sportkleding.

368
00:23:35,240 --> 00:23:37,919
Kent u 20 Cent?
Ze sturen kratten bier,

369
00:23:37,920 --> 00:23:40,679
Ik krijg de jongens rond,
we dragen allemaal gewoon 20 Cents T-shirts,

370
00:23:40,680 --> 00:23:42,559
maak een beetje inhoud,
we hebben goed gelachen.

371
00:23:42,560 --> 00:23:45,679
Eigenlijk worden we gratis boos.
Wil je komen?

372
00:23:45,680 --> 00:23:48,799
Jij, dronken, in een strak T-shirt?

373
00:23:48,800 --> 00:23:50,039
Werkt voor mij.

374
00:23:50,040 --> 00:23:52,120
Je vrienden vinden het misschien niet leuk
het wel. Hoi.

375
00:23:53,760 --> 00:23:58,159
O, het spijt me. Heb het opnieuw gedaan!
Ik en mijn grote mond.

376
00:23:58,160 --> 00:24:00,639
Ik en mijn grote alles.

377
00:24:00,640 --> 00:24:03,000
Oké, papa, rapporteer mij niet
naar de baas.

378
00:24:07,000 --> 00:24:08,480
Verdomme, papa, doe eens wat lichter.

379
00:24:12,320 --> 00:24:13,560
Selfie.

380
00:25:05,160 --> 00:25:07,000
VOETSTAPPEN BONNEN
BENEDEN

381
00:25:07,001 --> 00:25:10,799
Waar denk je dat je heen gaat?
gaan? Hé, je hebt huisarrest!

382
00:25:10,800 --> 00:25:12,660
We hebben je verteld dat je huisarrest hebt! George!

383
00:25:17,600 --> 00:25:19,399
Daar ben je.

384
00:25:19,400 --> 00:25:22,639
 �800. Contant.

385
00:25:22,640 --> 00:25:23,690
Hartelijk dank.

386
00:25:25,200 --> 00:25:28,399
Je zult moeten herinrichten
de bedrading in 2027,

387
00:25:28,400 --> 00:25:30,999
omdat amendement 4 dat zegt,

388
00:25:31,000 --> 00:25:33,999
harmoniseren met de Europese niveaus.

389
00:25:34,000 --> 00:25:36,159
We hebben Europa nooit echt verlaten,
hebben wij?

390
00:25:36,160 --> 00:25:37,640
Dat was allemaal weer een leugen.

391
00:25:39,080 --> 00:25:40,520
Hoe dan ook, het is niet mijn probleem,

392
00:25:41,800 --> 00:25:42,850
Ik ben klaar.

393
00:25:52,360 --> 00:25:55,600
PONDENDE DANSMUZIEK

394
00:25:58,000 --> 00:26:01,239
Hé. Neem het mee naar huis
en alles uitladen,

395
00:26:01,240 --> 00:26:04,519
anders wordt het busje beroofd.
En ik bedoel alles.

396
00:26:04,520 --> 00:26:05,570
Waar ga je heen?

397
00:26:07,120 --> 00:26:08,240
Voor een drankje.

398
00:26:38,120 --> 00:26:39,480
Hallo, knap.

399
00:27:00,720 --> 00:27:02,440
SIRENE HUILT

400
00:27:03,720 --> 00:27:09,079
Hallo. Hoi. Ik ben Zee.
Ja, ik weet het.

401
00:27:09,080 --> 00:27:10,839
Ja.

402
00:27:10,840 --> 00:27:13,279
Hallo dan, George. Hallo.

403
00:27:13,280 --> 00:27:14,800
Ja. Geweldig.

404
00:27:16,640 --> 00:27:19,199
Dus wat denk je?

405
00:27:19,200 --> 00:27:21,199
Waar wil je heen?
Ik ben niet grappig,

406
00:27:21,200 --> 00:27:24,399
maar word je überhaupt wel in pubs geserveerd?
Ja, ik ben geen kind.

407
00:27:24,400 --> 00:27:27,559
OK. Nou, ik koop, voor het geval dat.

408
00:27:27,560 --> 00:27:30,119
Ik wil niet naar Canal Street.
Niet met mijn broer

409
00:27:30,120 --> 00:27:33,159
en mijn vader en de buurman.
En hoe dan ook,

410
00:27:33,160 --> 00:27:36,599
niet onbeleefd zijn,
maar het is al een beetje voorbij, nietwaar?

411
00:27:36,600 --> 00:27:38,239
Het is allemaal een beetje oud.

412
00:27:38,240 --> 00:27:39,400
Het is een beetje, ja.

413
00:27:39,401 --> 00:27:42,119
Hoe zit het met het Noordkwartier?

414
00:27:42,120 --> 00:27:44,160
Ja. Dat is goed. Geweldig.

415
00:27:49,640 --> 00:27:53,320
PONDENDE DANSMUZIEK

416
00:27:58,400 --> 00:27:59,600
Kom binnen!

417
00:28:02,400 --> 00:28:03,450
Hallo.

418
00:28:28,271 --> 00:28:30,359
Voorbar naar kantoor.

419
00:28:30,360 --> 00:28:32,470
Er kunnen problemen zijn,
je maat is terug.

420
00:28:40,031 --> 00:28:44,359
Ik dacht dat je klaar was.
Wat doe jij hier?

421
00:28:44,360 --> 00:28:46,839
Als dit het leven van mijn zoon is, laat het dan gebeuren
ik zie het. Clive, niet doen

422
00:28:46,840 --> 00:28:49,879
eventuele problemen. Je zei dat ik moest leren,
dus hier ben ik.

423
00:28:49,880 --> 00:28:51,799
Ik denk dat dit de enige balk is
hier rond

424
00:28:51,800 --> 00:28:53,799
dat mensen mij met rust laten.

425
00:28:53,800 --> 00:28:56,280
Oké, uitsluitingszone,
Ik snap het. Rechts.

426
00:28:58,120 --> 00:29:01,199
Wat doet ze hier?
Nee, nee, nee, je kunt hier gaan zitten.

427
00:29:01,200 --> 00:29:02,400
OK.

428
00:29:05,680 --> 00:29:09,360
Hé, lieverd, jij hebt even pauze.
Wat kan ik voor je krijgen?

429
00:29:10,560 --> 00:29:11,610
Uh-huh.

430
00:29:15,191 --> 00:29:21,079
Scènes van geweld die sommigen
kijkers kunnen dit verontrustend vinden

431
00:29:21,080 --> 00:29:23,119
En met mijn vader gaat alles goed.
Ik bedoel, ik denk niet dat hij gelukkig is,

432
00:29:23,120 --> 00:29:24,919
maar hij gaat er niet verder over.

433
00:29:24,920 --> 00:29:26,759
Blijf maar zeggen: "Hij", en dan
hij zegt: "O, sorry,

434
00:29:26,760 --> 00:29:29,879
'Sorry, sorry,' de hele tijd,
maar dat doen veel mensen.

435
00:29:29,880 --> 00:29:33,239
Dat is echter verbazingwekkend.
Je bent geweldig.

436
00:29:33,240 --> 00:29:35,319
Nee, dat ben ik niet.
Ik word gewoon elke dag wakker

437
00:29:35,320 --> 00:29:36,919
en ga ermee aan de slag.

438
00:29:36,920 --> 00:29:39,279
Als ik het kan, kan iedereen het.

439
00:29:39,280 --> 00:29:42,119
Want toen ik zei over
Kanaalstraat,

440
00:29:42,120 --> 00:29:45,079
Ik bedoel, ik ben er eerder geweest.
Nooit naar binnen geweest.

441
00:29:45,080 --> 00:29:48,719
Ik liep gewoon naar boven
en naar beneden en ging toen naar huis.

442
00:29:48,720 --> 00:29:50,599
Omdat?

443
00:29:50,600 --> 00:29:52,799
Eh, weet je,

444
00:29:52,800 --> 00:29:56,879
Ik ben een beetje homo,
Ik veronderstel.

445
00:29:56,880 --> 00:29:58,479
Of bi misschien.

446
00:29:58,480 --> 00:30:00,999
Geweldig. Goed voor jou.

447
00:30:01,000 --> 00:30:03,399
Is dat in orde?
Het is briljant.

448
00:30:03,400 --> 00:30:04,479
Ik heb het alleen nog nooit eerder gezegd.

449
00:30:04,480 --> 00:30:07,079
Nou, nu heb je dat.
Is de wereld vergaan? Nee.

450
00:30:07,080 --> 00:30:08,679
Nou ja, dan.

451
00:30:08,680 --> 00:30:10,199
Ik zei het. Zie je?

452
00:30:10,200 --> 00:30:12,359
Het enige wat je nodig had was een nacht
met mij uit.

453
00:30:12,360 --> 00:30:16,279
Vertel het echter aan niemand.
Nee. Dat doe ik niet.

454
00:30:16,280 --> 00:30:18,079
Maar je bent nu klaar, George.

455
00:30:18,080 --> 00:30:20,439
Je hebt het ooit gezegd,
je kunt het nog een keer zeggen.

456
00:30:20,440 --> 00:30:22,359
Bedenk eens hoe het voor mij was.
Ik moest naar mijn ouders komen

457
00:30:22,360 --> 00:30:24,279
en vertel hen dat ik een vrouw was,
en toen moest ik het ze vertellen

458
00:30:24,280 --> 00:30:25,679
dat ik lesbisch was.

459
00:30:25,680 --> 00:30:28,090
OK? Je draagt nog steeds luiers
vergeleken met mij, jongen.

460
00:30:31,960 --> 00:30:34,439
Aayushi. Hoi. Heb je het gehoord?

461
00:30:34,440 --> 00:30:37,359
Beryl is terug in de stad.
En zij is beter.

462
00:30:37,360 --> 00:30:38,479
Echt niet.

463
00:30:38,480 --> 00:30:40,279
We gaan haar nu bezoeken,
ze is terug in de oude flat.

464
00:30:40,280 --> 00:30:41,840
O, kom met ons mee. Wil je dat?

465
00:30:43,320 --> 00:30:44,440
Ja.

466
00:30:46,080 --> 00:30:48,239
? Rokerige kamers

467
00:30:48,240 --> 00:30:49,999
? Bloeddoorlopen ogen

468
00:30:50,000 --> 00:30:53,759
? Mensen dansen alleen maar om te voelen
iets leuks

469
00:30:53,760 --> 00:30:55,039
? O nee

470
00:30:55,040 --> 00:30:58,719
? Misschien zijn de kinderen niet alles
toch...?

471
00:30:58,720 --> 00:30:59,800
Hoi!

472
00:31:03,120 --> 00:31:05,560
? Misschien gaat het niet goed met de kinderen. ?

473
00:31:06,760 --> 00:31:09,599
Verdomme, Zee, waar ben je geweest?

474
00:31:09,600 --> 00:31:10,960
SQUEALS: Kom hier!

475
00:31:12,520 --> 00:31:16,839
Ik dacht dat ik het nooit zou zien
jij weer. Nee, ik ben voorgoed terug!

476
00:31:16,840 --> 00:31:20,279
Eh, dit is George.
George, dit is Beryl,

477
00:31:20,280 --> 00:31:22,079
ook wel bekend als Beryl het gevaar,

478
00:31:22,080 --> 00:31:24,359
ook wel bekend als The Travestie.

479
00:31:24,360 --> 00:31:26,559
Ik ben moeder. Ze is moeder.

480
00:31:26,560 --> 00:31:30,239
Kom hier. Oh, verdomme,
wat is dat?

481
00:31:30,240 --> 00:31:32,959
Is dat Lynx Afrika?
Hoeveel heb je aangetrokken?

482
00:31:32,960 --> 00:31:34,039
Is het teveel?

483
00:31:34,040 --> 00:31:37,239
Het is het hele continent, lieverd.
Ik kan zebra ruiken.

484
00:31:37,240 --> 00:31:38,960
GElach

485
00:31:40,480 --> 00:31:43,640
PONDENDE DANSMUZIEK

486
00:31:46,760 --> 00:31:49,119
Gewoon die ene. Klaar?

487
00:31:49,120 --> 00:31:52,239
O, nog maar één.
O, hij leert snel!

488
00:31:52,240 --> 00:31:53,799
Zeven.

489
00:31:53,800 --> 00:31:55,240
Proost. Proost!

490
00:32:41,680 --> 00:32:42,920
Hoe is het met je?

491
00:32:46,851 --> 00:32:51,239
Mijn naam is Regime, de koningin
van je dromen,

492
00:32:51,240 --> 00:32:53,159
en ik verklaar, dames en heren,

493
00:32:53,160 --> 00:32:55,359
anderen en geen van beide, teven
en fuckboys,

494
00:32:55,360 --> 00:32:59,279
Gekken en moeders, vanavond is het zover
wordt een avond!

495
00:32:59,280 --> 00:33:00,760
Wauw!

496
00:33:28,240 --> 00:33:29,519
Nee.

497
00:33:29,520 --> 00:33:31,959
Ik ben niet de enige op school.
Er is een jongen, Winston.

498
00:33:31,960 --> 00:33:34,559
Hij is geweldig. Deze drie meisjes,
ze zijn als een trio,

499
00:33:34,560 --> 00:33:38,360
zoals goed. En daar is deze jongen
in de kantine. Hij is zo fit.

500
00:33:40,280 --> 00:33:41,840
Twee, één.

501
00:33:43,080 --> 00:33:45,799
JUICHT

502
00:33:45,800 --> 00:33:46,850
Ziet er zo goed uit.

503
00:33:48,960 --> 00:33:51,119
Oei, jij.
Heb jij je naam al gekozen?

504
00:33:51,120 --> 00:33:53,839
Kan nog steeds niet beslissen. Wat doe je
gemeen?

505
00:33:53,840 --> 00:33:56,239
Ik heet Zee, maar het is gewoon zo
een tijdelijke aanduiding. Ik liep ermee vast.

506
00:33:56,240 --> 00:33:58,239
Ik heb drie keuzes.

507
00:33:58,240 --> 00:34:00,239
Annabel, Flo,

508
00:34:00,240 --> 00:34:02,319
niet Florence, alleen Flo,

509
00:34:02,320 --> 00:34:05,199
en Rachel.
Dus, wat denk je?

510
00:34:05,200 --> 00:34:09,599
Nou, het ligt niet aan mij.
Maar voor jou, Zeelinda,

511
00:34:09,600 --> 00:34:12,519
het is tijd om te beslissen!

512
00:34:12,520 --> 00:34:13,920
GElach

513
00:34:38,920 --> 00:34:41,600
Juist. Jullie drie draaien je om.

514
00:34:43,200 --> 00:34:44,840
Zee, je kunt nu kijken.

515
00:34:46,720 --> 00:34:50,040
Oh. Je echte naam is jouw keuze.

516
00:34:51,360 --> 00:34:53,399
Kies dus de juiste.

517
00:34:53,400 --> 00:34:58,199
Omdat jouw naam erop geschreven staat
de achterkant van

518
00:34:58,200 --> 00:34:59,799
de laatste persoon die je zou neuken.

519
00:34:59,800 --> 00:35:02,319
O, zeker niet! Ik moet kiezen!

520
00:35:02,320 --> 00:35:03,999
Ik niet. Je hebt mij gehad.

521
00:35:04,000 --> 00:35:05,959
GElach

522
00:35:05,960 --> 00:35:09,090
CHANTING: Kies, kies, kies!
Kies, kies, kies!

523
00:35:22,120 --> 00:35:25,520
Oké, het spijt me, George. Sorry.

524
00:35:27,320 --> 00:35:28,600
Onthul de naam!

525
00:35:35,800 --> 00:35:37,000
O, mijn God.

526
00:35:41,400 --> 00:35:42,450
Flo.

527
00:35:46,280 --> 00:35:48,319
Ik vind het geweldig! Mijn naam is Flo!

528
00:35:48,320 --> 00:35:50,760
JUICHT

529
00:36:04,480 --> 00:36:05,559
Wij zien er goed uit.

530
00:36:05,560 --> 00:36:06,919
? En het rode, rode roodborstje

531
00:36:06,920 --> 00:36:09,959
? Het gaat bob, bob, bob, bob, verder

532
00:36:09,960 --> 00:36:11,800
? Langs! ?

533
00:36:27,280 --> 00:36:28,480
BIEPEN

534
00:36:30,160 --> 00:36:34,800
Baas, naar achteren? Ja, ik moet wel
gaan. Oké, ga gewoon. Gaan.

535
00:36:38,480 --> 00:36:40,319
Oei, meneer. Bent u dat werkelijk, meneer?

536
00:36:40,320 --> 00:36:42,840
Jongens, kom snel hier.
Hulp nodig. Meteen.

537
00:36:44,600 --> 00:36:46,600
Verdomde gek. Houd op! Houd op!

538
00:36:50,240 --> 00:36:51,290
Hoi!

539
00:36:52,320 --> 00:36:53,920
Hanna. Haal een ambulance!

540
00:37:21,680 --> 00:37:24,879
Oké, als je thuiskomt, ga dan
meteen naar de badkamer.

541
00:37:24,880 --> 00:37:27,279
Want je zult het nodig hebben
meer dan water, oké?

542
00:37:27,280 --> 00:37:29,839
Vind de make-upremover van je moeder.
Gewoon inwrijven en wegvegen.

543
00:37:29,840 --> 00:37:31,479
Ik had de beste tijd.

544
00:37:31,480 --> 00:37:33,480
Ik ook. Je bent geweldig.

545
00:37:35,240 --> 00:37:37,040
Rechts. Ga thuis naar bed.

546
00:37:38,560 --> 00:37:40,480
En zodra je binnenkomt,
haal het eraf.

547
00:37:45,391 --> 00:37:50,079
Ja, broer, dat klopt.
Weet je wat ik zeg, toch?

548
00:37:50,080 --> 00:37:51,440
GElach

549
00:38:08,600 --> 00:38:09,650
Hé.

550
00:38:10,840 --> 00:38:14,199
Ik wilde je alleen maar bedanken.
Ik kan een taxi voor je regelen.

551
00:38:14,200 --> 00:38:16,119
Ik heb er een op komst.
Ik kan het op rekening zetten.

552
00:38:16,120 --> 00:38:17,480
Ik ben niet arm.

553
00:38:18,920 --> 00:38:20,839
Nou, je was geweldig. Bedankt.

554
00:38:20,840 --> 00:38:24,199
Dus ze is een lerares? En is zij het?

555
00:38:24,200 --> 00:38:27,959
Zij, ja, als ze aan het slepen is.
Ze noemt zichzelf Regie,

556
00:38:27,960 --> 00:38:29,639
en wanneer hij dat is
uit de drag is het Martin.

557
00:38:29,640 --> 00:38:31,519
En ja, hij is een leraar,
een leraar Engels.

558
00:38:31,520 --> 00:38:33,200
Hij wordt bevoorraad in Union Street.

559
00:38:35,280 --> 00:38:37,079
Het waren kinderen uit zijn klas.

560
00:38:37,080 --> 00:38:39,490
Ik heb haar bloed op mij,
Denk je dat dat veilig is?

561
00:38:41,280 --> 00:38:42,959
Ja, zeker.

562
00:38:42,960 --> 00:38:44,359
Nou, ik bedoel, ik weet het niet,

563
00:38:44,360 --> 00:38:46,159
het is aan Maarten,
het zijn onze zaken niet.

564
00:38:46,160 --> 00:38:48,039
Maar het maakt niet uit. Weet je,
dat was...

565
00:38:48,040 --> 00:38:49,999
Het is niet zoals vroeger.

566
00:38:50,000 --> 00:38:52,519
Bloed is niet gevaarlijk.
Dat was lang geleden.

567
00:38:52,520 --> 00:38:54,510
Ja, nou, je zou weten,
zou je niet?

568
00:38:55,720 --> 00:38:56,770
Ja.

569
00:38:59,320 --> 00:39:00,370
HIV-positief.

570
00:39:02,040 --> 00:39:04,880
32 jaar, met mij gaat het helemaal goed,
dank je.

571
00:39:07,920 --> 00:39:09,639
Het is geen probleem, toch?

572
00:39:09,640 --> 00:39:12,919
Het is toch niet echt, toch? HIV.

573
00:39:12,920 --> 00:39:15,200
Miljarden dollars uitgegeven
op niets.

574
00:39:16,720 --> 00:39:20,119
Dat zeg ik niet,
het is een van de Kennedy's,

575
00:39:20,120 --> 00:39:23,159
De Amerikaanse minister van Volksgezondheid.
Ja, nou, fuck me, hij heeft het mis.

576
00:39:23,160 --> 00:39:25,319
Ja, nou, dat zou je zeggen,
zou je niet? Ja, nou, ik zou,

577
00:39:25,320 --> 00:39:28,799
omdat ik in 1994 positief werd

578
00:39:28,800 --> 00:39:31,570
en ik heb dit meegemaakt.
Het spijt me, maar dat is niet zo.

579
00:39:35,080 --> 00:39:37,399
En weet je wat mij kwaad maakt?

580
00:39:37,400 --> 00:39:38,450
Mij.

581
00:39:39,520 --> 00:39:40,800
Omdat ik net sorry zei.

582
00:39:43,440 --> 00:39:46,719
Al die jaren sinds 1994
Ik heb mijn excuses aangeboden

583
00:39:46,720 --> 00:39:48,799
tegen mannen zoals jij die "Sorry" zeggen,
en: "Bedankt",

584
00:39:48,800 --> 00:39:51,439
en: "Alsjeblieft", en: "Oh, ik hoop het
je vindt het niet erg,"

585
00:39:51,440 --> 00:39:53,160
Want zo passen wij erin.

586
00:39:55,080 --> 00:39:56,639
Elke dag,

587
00:39:56,640 --> 00:40:00,119
we verpletteren onszelf
en smeek om aardig gevonden te worden,

588
00:40:00,120 --> 00:40:01,799
onze ogen als verdomde puppy's.

589
00:40:01,800 --> 00:40:03,759
Weet je wat?
Naar de hel met dat alles.

590
00:40:03,760 --> 00:40:05,999
Het spijt me niet,
en ik bedank je niet,

591
00:40:06,000 --> 00:40:08,640
nergens voor, nooit,
dus rot op!

592
00:40:10,520 --> 00:40:14,839
Gewoon... Ga gewoon terug,
ga uit mijn straat

593
00:40:14,840 --> 00:40:19,239
en ga naar huis. En hier. Neem dat.

594
00:40:19,240 --> 00:40:22,479
Ik heb het niet nodig. Nee, weet je wat
zeg je? Je zegt dankjewel, Clive.

595
00:40:22,480 --> 00:40:23,760
Je zegt dank je wel tegen mij.

596
00:40:28,600 --> 00:40:31,119
Clive, ik heb je �20 gegeven,
je zegt dank je wel tegen mij

597
00:40:31,120 --> 00:40:34,430
op dezelfde manier waarop ik je heb bedankt
en jouw soort gedurende zes decennia!

598
00:40:41,760 --> 00:40:42,960
Bedankt.

599
00:40:44,920 --> 00:40:46,559
Ja.

600
00:40:46,560 --> 00:40:48,040
Ja!

601
00:40:51,600 --> 00:40:52,650
Ja!

602
00:41:23,240 --> 00:41:24,680
DEUR OPENT

603
00:41:30,800 --> 00:41:32,600
Alles goed met je? Ja.

604
00:41:33,680 --> 00:41:35,400
Je vader is er niet, dus je hebt geluk gehad.

605
00:41:36,480 --> 00:41:37,760
Voor deze ene keer, oké?

606
00:41:57,440 --> 00:42:00,400
DEUR OPENT EN SLUIT

607
00:42:01,440 --> 00:42:02,520
Waar ben je geweest?

608
00:42:16,320 --> 00:42:17,680
Klop, klop.

609
00:42:20,400 --> 00:42:23,230
Drink er wat van en je zult het voelen
beter in de ochtend.

610
00:42:46,200 --> 00:42:47,439
Waar ben je terechtgekomen?

611
00:42:47,440 --> 00:42:49,119
Uit.

612
00:42:49,120 --> 00:42:50,320
Wat is er mis? Niets.

613
00:42:51,480 --> 00:42:53,650
Wat is er met je hand?
Jezus Christus.

614
00:43:12,800 --> 00:43:14,840
? Ik kan je lichaamstaal lezen

615
00:43:16,560 --> 00:43:18,400
? En ik weet waar je aan denkt

616
00:43:20,600 --> 00:43:22,600
? Er rest ons nog maar één ding te doen, jongen

617
00:43:24,560 --> 00:43:25,960
? Ik zie het in je ogen

618
00:43:27,080 --> 00:43:28,839
? Omdat ik een slechte, slechte baby ben

619
00:43:28,840 --> 00:43:30,879
? Druk op mijn knoppen, ik word gek

620
00:43:30,880 --> 00:43:32,920
? Weet jij hoe je mij... kunt maken?

621
00:43:34,920 --> 00:43:37,239
? Het zweet druppelt langs mijn lichaam

622
00:43:37,240 --> 00:43:38,759
? Ik voel me zo ondeugend

623
00:43:38,760 --> 00:43:41,600
? Ooh, we hebben niets te doen
verliezen...?

624
00:44:00,800 --> 00:44:02,480
TELEFOON PING

625
00:44:53,800 --> 00:44:56,919
Ik zweer dat het nog gekker wordt
en nog gekker, die familie hiernaast.

626
00:44:56,920 --> 00:45:00,079
Alsof homo kleine George,
de listige verdomde ontduiker,

627
00:45:00,080 --> 00:45:02,319
was niet erg genoeg,
en zijn gekke, slechte vader.

628
00:45:02,320 --> 00:45:05,399
O, raad eens,
hij is nu bezig met het ontkennen van HIV.

629
00:45:05,400 --> 00:45:07,679
En gisteravond was er ruzie
bij de club.

630
00:45:07,680 --> 00:45:09,359
We hebben zoveel in te halen
op.

631
00:45:09,360 --> 00:45:10,879
Oh, en bovenop al het andere,

632
00:45:10,880 --> 00:45:12,959
ze hebben er een
van hun voetbaldagen hiernaast,

633
00:45:12,960 --> 00:45:15,599
dus het zal een beetje luidruchtig zijn.
Misschien moeten we gaan lunchen.

634
00:45:15,600 --> 00:45:19,199
Nee, ik heb de lunch al geregeld.
Ik heb een verrassing.

635
00:45:19,200 --> 00:45:20,840
Kom naar buiten, help me het te dragen.

636
00:45:24,160 --> 00:45:26,800
Dus, wat is de verrassing?
Kijk eens.

637
00:45:29,000 --> 00:45:33,199
O, mijn God! Albertine heeft gebeld.
Ze gaf een feestje voor haar vader,

638
00:45:33,200 --> 00:45:35,519
Hij viel, hij ligt in het ziekenhuis.
Oh. O, boe.

639
00:45:35,520 --> 00:45:37,759
En dit alles gaat verloren gaan.

640
00:45:37,760 --> 00:45:40,119
Buffet! Het beste eten ter wereld.

641
00:45:40,120 --> 00:45:42,759
Beige eten, het gaat allemaal op.

642
00:45:42,760 --> 00:45:46,159
? We hebben goujons! ?
LEEU LACHT

643
00:45:46,160 --> 00:45:48,799
Dus, wat zei je?
Er was een gevecht?

644
00:45:48,800 --> 00:45:51,279
Ja, gisteravond.
En hij was daar, Clive Goss,

645
00:45:51,280 --> 00:45:54,279
Gos de baas. Ik denk dat hij een jinx is.

646
00:45:54,280 --> 00:45:56,359
Ik denk echt dat hij dat is
een ongeluksbrenger,

647
00:45:56,360 --> 00:45:58,799
vanwege deze hele problemen
afgetrapt

648
00:45:58,800 --> 00:46:00,999
met die one night stand, Eddie.

649
00:46:01,000 --> 00:46:02,879
Dat was de dag die ik had
om naar het huis van Clive te gaan.

650
00:46:02,880 --> 00:46:04,120
Wanneer was dat?

651
00:46:06,200 --> 00:46:08,970
Weet je nog? Toen installeerde hij
de verdomde sleutelkluis.

652
00:46:10,960 --> 00:46:12,520
Daarna kwam hij bij mij terecht.

653
00:46:13,960 --> 00:46:16,970
Voor je het weet, pakt George
de sleutel en helpt zichzelf.

654
00:46:18,560 --> 00:46:20,560
Dan vind ik Clive in mijn huis.

655
00:46:22,800 --> 00:46:25,079
En hij is erbij tijdens dit gevecht
breekt uit.

656
00:46:25,080 --> 00:46:26,130
Hoi!

657
00:46:27,640 --> 00:46:30,560
Zweer bij God, dat is het einde.
Ik heb genoeg gehad.

658
00:47:12,440 --> 00:47:15,440
Ondertiteling door Red Bee Media

659
00:47:15,490 --> 00:47:20,040
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0